Unpositioned Something is wrong

Translating Chinese literature / edited by Eugene Eoyang and Lin Yao-fu

This collection of essays examines the theoretical and practical challenges of translating ancient and modern Chinese texts into English. Scholar-translators discuss their methodologies and address key issues encountered within the craft.

Author

ISBN

Publisher

TAGS

Curated Derived

Communication Linguistics Literature Translations

CONNECTIONS

No connections

LOCATION HISTORY

No location history available for this book.

FULL RECORD

Accession Number: 18732

Site: Vernon O Content

Collection: N/A

Location: N/A

Binding Type: Hard Back

Book Images

Hover to see live images

No live

Translating Chinese literature / edited by Eugene Eoyang and Lin Yao-fu cover

No live

VERNON DATA

China -- Languages Chinese literature/China -- Literatures Literature -- History and criticism/Philology Translations

{
  "slug": "translating-chinese-literature-edited-by-eugene-eoyang-and-lin-yao-fu",
  "opacObjectId": "28465",
  "opacCollection": {
    "opacCollectionId": "1"
  },
  "imagesCollection": {
    "images": [
      {
        "imageId": "33166",
        "cssColors": [
          {
            "hex": "db7093",
            "hue": 340,
            "rank": 1,
            "presence": 83.37,
            "colorName": "palevioletred",
            "lightness": 65,
            "colorGroup": "pink",
            "saturation": 60,
            "formattedColorName": "pale violet red"
          },
          {
            "hex": "000000",
            "hue": 0,
            "rank": 2,
            "presence": 2.62,
            "colorName": "black",
            "lightness": 0,
            "colorGroup": "gray",
            "saturation": 0,
            "formattedColorName": "black"
          }
        ],
        "rawColors": [
          {
            "hex": "aa527b",
            "hue": 332,
            "rank": 1,
            "presence": 83.37,
            "lightness": 49,
            "saturation": 34
          },
          {
            "hex": "f2e5ed",
            "hue": 323,
            "rank": 2,
            "presence": 10.21,
            "lightness": 92,
            "saturation": 33
          },
          {
            "hex": "290f1a",
            "hue": 334,
            "rank": 3,
            "presence": 2.62,
            "lightness": 10,
            "saturation": 46
          },
          {
            "hex": "b891a2",
            "hue": 333,
            "rank": 4,
            "presence": 2.06,
            "lightness": 64,
            "saturation": 21
          },
          {
            "hex": "66374e",
            "hue": 330,
            "rank": 5,
            "presence": 1.54,
            "lightness": 30,
            "saturation": 29
          },
          {
            "hex": "561431",
            "hue": 333,
            "rank": 6,
            "presence": 0.18,
            "lightness": 20,
            "saturation": 62
          },
          {
            "hex": "e2a3c4",
            "hue": 328,
            "rank": 7,
            "presence": 0.02,
            "lightness": 76,
            "saturation": 52
          }
        ],
        "imageLabels": [
          {
            "count": 13056,
            "score": 90.82,
            "status": "auto_verified",
            "imageLabel": "Book",
            "imageLabelId": 67
          },
          {
            "count": 16657,
            "score": 87.71,
            "status": "auto_verified",
            "imageLabel": "Publication",
            "imageLabelId": 23
          },
          {
            "count": 19233,
            "score": 82.55,
            "status": "auto_verified",
            "imageLabel": "Font",
            "imageLabelId": 12
          },
          {
            "count": 2193,
            "score": 77.11,
            "status": "auto_verified",
            "imageLabel": "Magenta",
            "imageLabelId": 30
          },
          {
            "count": 10700,
            "score": 76.26,
            "status": "auto_verified",
            "imageLabel": "Book cover",
            "imageLabelId": 90
          },
          {
            "count": 10984,
            "score": 65.64,
            "status": "auto_verified",
            "imageLabel": "Art",
            "imageLabelId": 4
          },
          {
            "count": 5558,
            "score": 62.0,
            "status": "auto_verified",
            "imageLabel": "Pattern",
            "imageLabelId": 24
          },
          {
            "count": 4631,
            "score": 60.03,
            "status": "auto_verified",
            "imageLabel": "Graphic design",
            "imageLabelId": 17
          },
          {
            "count": 2523,
            "score": 56.59,
            "status": "auto_verified",
            "imageLabel": "Metal",
            "imageLabelId": 9
          },
          {
            "count": 2818,
            "score": 51.96,
            "status": "auto_verified",
            "imageLabel": "History",
            "imageLabelId": 80
          }
        ],
        "imageDerivatives": [
          {
            "url": "https://browser.mona.net.au/records/images/large/21635/9e6fdce7fbccadcd72a18045304063c1078b1a65.jpg",
            "width": "543",
            "height": "800",
            "identifier": "LARGE"
          },
          {
            "url": "https://browser.mona.net.au/records/images/medium/21635/9e6fdce7fbccadcd72a18045304063c1078b1a65.jpg",
            "width": "271",
            "height": "400",
            "identifier": "MEDIUM"
          },
          {
            "url": "https://browser.mona.net.au/records/images/nano/21635/9e6fdce7fbccadcd72a18045304063c1078b1a65.jpg",
            "width": "24",
            "height": "35",
            "identifier": "NANO"
          },
          {
            "url": "https://browser.mona.net.au/records/images/small/21635/9e6fdce7fbccadcd72a18045304063c1078b1a65.jpg",
            "width": "102",
            "height": "150",
            "identifier": "SMALL"
          },
          {
            "url": "https://browser.mona.net.au/records/images/tiny/21635/9e6fdce7fbccadcd72a18045304063c1078b1a65.jpg",
            "width": "51",
            "height": "75",
            "identifier": "TINY"
          },
          {
            "url": "https://browser.mona.net.au/records/images/xlarge/21635/9e6fdce7fbccadcd72a18045304063c1078b1a65.jpg",
            "width": "814",
            "height": "1200",
            "identifier": "XLARGE"
          }
        ]
      }
    ],
    "totalImages": 1
  },
  "objectSearchScore": 0.31905985,
  "opacObjectFieldSets": [
    {
      "identifier": "accession_no",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": "18732"
        }
      ]
    },
    {
      "identifier": "name",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": "Translating Chinese literature / edited by Eugene Eoyang and Lin Yao-fu",
          "opacObjectFieldAttributes": [
            {
              "key": "title",
              "value": "Translating Chinese literature / edited by Eugene Eoyang and Lin Yao-fu"
            }
          ]
        }
      ]
    },
    {
      "identifier": "other_name",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": ""
        }
      ]
    },
    {
      "identifier": "artist_last_first",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": "Eoyang, Eugene"
        },
        {
          "value": "Lin, Yao-fu"
        }
      ]
    },
    {
      "identifier": "prod_pri_date",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": "1995",
          "opacObjectFieldAttributes": [
            {
              "key": "earliest_date",
              "value": "1995-01-01Z"
            },
            {
              "key": "latest_date",
              "value": "1995-12-31Z"
            }
          ]
        }
      ]
    },
    {
      "identifier": "prod_pri_date_notes",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": ""
        }
      ]
    },
    {
      "identifier": "edition",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": ""
        }
      ]
    },
    {
      "identifier": "brief_desc",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": "Critical papers on the translation of Chinese literature into English. -- LH"
        }
      ]
    },
    {
      "identifier": "measure_desc",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": ""
        }
      ]
    },
    {
      "identifier": "credit_line",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": ""
        }
      ]
    },
    {
      "identifier": "curr_loc_status",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": "Stored",
          "opacObjectFieldAttributes": [
            {
              "key": "search",
              "value": "curr_loc_status:\"Stored\""
            }
          ]
        }
      ]
    },
    {
      "identifier": "ob_status",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": "Accessioned"
        }
      ]
    },
    {
      "identifier": "lender",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": ""
        }
      ]
    },
    {
      "identifier": "copyright_owner",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": ""
        }
      ]
    },
    {
      "identifier": "copyright_type",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": ""
        }
      ]
    },
    {
      "identifier": "copyright_start",
      "opacObjectFields": []
    },
    {
      "identifier": "copyright_expiry",
      "opacObjectFields": []
    },
    {
      "identifier": "copyright_notes",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": ""
        }
      ]
    },
    {
      "identifier": "object_type",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": "Books/Document genres/Information forms/Visual and Verbal Communication",
          "opacObjectFieldAttributes": [
            {
              "key": "search",
              "value": "object_type:\"Books/Document genres/Information forms/Visual and Verbal Communication\""
            }
          ]
        }
      ]
    },
    {
      "identifier": "collection",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": "Main Collection/Library",
          "opacObjectFieldAttributes": [
            {
              "key": "search",
              "value": "collection:\"Main Collection/Library\""
            }
          ]
        }
      ]
    },
    {
      "identifier": "prod_pri_place",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": "Bloomington/Indiana/United States of America"
        }
      ]
    },
    {
      "identifier": "physical_notes",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": "358 pages : illustrations ; 25cm."
        },
        {
          "value": "Includes bibliographical references."
        }
      ]
    },
    {
      "identifier": "language",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": "English"
        }
      ]
    },
    {
      "identifier": "isbn_issn",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": "0253319587"
        }
      ]
    },
    {
      "identifier": "user_sym_1",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": "428.02951 TRA"
        }
      ]
    },
    {
      "identifier": "usual_loc_being",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": "Small compactus/Library Stack/Zone 1/Ground/Moonah Offices & Storage"
        }
      ]
    },
    {
      "identifier": "subject_class",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": "China -- Languages",
          "opacObjectFieldAttributes": [
            {
              "key": "search",
              "value": "subject_class:\"China -- Languages\""
            }
          ]
        },
        {
          "value": "Chinese literature/China -- Literatures",
          "opacObjectFieldAttributes": [
            {
              "key": "search",
              "value": "subject_class:\"Chinese literature/China -- Literatures\""
            }
          ]
        },
        {
          "value": "Literature -- History and criticism/Philology",
          "opacObjectFieldAttributes": [
            {
              "key": "search",
              "value": "subject_class:\"Literature -- History and criticism/Philology\""
            }
          ]
        },
        {
          "value": "Translations",
          "opacObjectFieldAttributes": [
            {
              "key": "search",
              "value": "subject_class:\"Translations\""
            }
          ]
        }
      ]
    },
    {
      "identifier": "subject_date",
      "opacObjectFields": []
    },
    {
      "identifier": "subject_event",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": ""
        }
      ]
    },
    {
      "identifier": "subject_period",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": ""
        }
      ]
    },
    {
      "identifier": "subject_object",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": ""
        }
      ]
    },
    {
      "identifier": "subject_person",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": ""
        }
      ]
    },
    {
      "identifier": "subject_place",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": "China",
          "opacObjectFieldAttributes": [
            {
              "key": "search",
              "value": "subject_place:\"China\""
            }
          ]
        }
      ]
    },
    {
      "identifier": "assoc_person",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": ""
        }
      ]
    },
    {
      "identifier": "assoc_place",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": ""
        }
      ]
    },
    {
      "identifier": "assoc_event",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": ""
        }
      ]
    },
    {
      "identifier": "assoc_object",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": ""
        }
      ]
    },
    {
      "identifier": "user_sym_9",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": ""
        }
      ]
    }
  ],
  "relationshipsCollection": {
    "relationships": [
      {
        "relatedRecords": [
          {
            "slug": "eugene-eoyang",
            "title": "Eugene Eoyang",
            "relatedRecordId": "32619"
          },
          {
            "slug": "yao-fu-lin",
            "title": "Yao-fu Lin",
            "relatedRecordId": "32620"
          }
        ],
        "relationshipId": "object_prod_pri_person",
        "relatedRecordType": "person",
        "totalRelatedRecords": 2
      }
    ],
    "totalRelationships": 1
  }
}