Unpositioned Something is wrong

The translator's invisibility : a history of translation / Lawrence Venuti

This text examines the history of translation from the seventeenth century to the present, exploring how fluent strategies have shaped the English literary canon. It analyses alternative methods that preserve cultural differences and includes updated case studies.

Author

ISBN

Publisher

TAGS

Curated Derived

Communication Culture Linguistics Social Sciences

CONNECTIONS

No connections

LOCATION HISTORY

No location history available for this book.

FULL RECORD

Accession Number: 19241

Site: Vernon O Content

Collection: N/A

Location: N/A

Binding Type: Hard Back

Book Images

Hover to see live images

No live

The translator's invisibility : a history of translation / Lawrence Venuti cover

No live

VERNON DATA

Language and languages/Communication/Sociology/Social sciences/Civilisation Linguistics Translating and interpreting -- History/Language and languages/Communication/Sociology/Social sciences/Civilisation Translating and interpreting/Language and languages/Communication/Sociology/Social sciences/Civilisation

{
  "slug": "the-translators-invisibility-a-history-of-translation-lawrence-venuti",
  "opacObjectId": "29004",
  "opacCollection": {
    "opacCollectionId": "1"
  },
  "imagesCollection": {
    "images": [
      {
        "imageId": "33793",
        "cssColors": [
          {
            "hex": "deb887",
            "hue": 34,
            "rank": 1,
            "presence": 10.85,
            "colorName": "burlywood",
            "lightness": 70,
            "colorGroup": "brown",
            "saturation": 57,
            "formattedColorName": "burly wood"
          },
          {
            "hex": "000000",
            "hue": 0,
            "rank": 2,
            "presence": 84.41,
            "colorName": "black",
            "lightness": 0,
            "colorGroup": "gray",
            "saturation": 0,
            "formattedColorName": "black"
          },
          {
            "hex": "7cfc00",
            "hue": 90,
            "rank": 3,
            "presence": 1.02,
            "colorName": "lawngreen",
            "lightness": 49,
            "colorGroup": "green",
            "saturation": 100,
            "formattedColorName": "lawn green"
          },
          {
            "hex": "696969",
            "hue": 0,
            "rank": 4,
            "presence": 1.61,
            "colorName": "dimgray",
            "lightness": 41,
            "colorGroup": "gray",
            "saturation": 0,
            "formattedColorName": "dim gray"
          },
          {
            "hex": "2e8b57",
            "hue": 146,
            "rank": 5,
            "presence": 1.81,
            "colorName": "seagreen",
            "lightness": 36,
            "colorGroup": "green",
            "saturation": 50,
            "formattedColorName": "sea green"
          }
        ],
        "rawColors": [
          {
            "hex": "deb188",
            "hue": 28,
            "rank": 1,
            "presence": 10.85,
            "lightness": 70,
            "saturation": 56
          },
          {
            "hex": "262626",
            "hue": 0,
            "rank": 2,
            "presence": 84.41,
            "lightness": 14,
            "saturation": 0
          },
          {
            "hex": "4da729",
            "hue": 102,
            "rank": 3,
            "presence": 1.02,
            "lightness": 40,
            "saturation": 60
          },
          {
            "hex": "6f514f",
            "hue": 3,
            "rank": 4,
            "presence": 1.61,
            "lightness": 37,
            "saturation": 16
          },
          {
            "hex": "207c52",
            "hue": 152,
            "rank": 5,
            "presence": 1.81,
            "lightness": 30,
            "saturation": 58
          },
          {
            "hex": "174b62",
            "hue": 198,
            "rank": 6,
            "presence": 0.3,
            "lightness": 23,
            "saturation": 61
          },
          {
            "hex": "408c94",
            "hue": 185,
            "rank": 7,
            "presence": 0.0,
            "lightness": 41,
            "saturation": 39
          }
        ],
        "imageLabels": [
          {
            "count": 53,
            "score": 96.19,
            "status": "auto_verified",
            "imageLabel": "Colorfulness",
            "imageLabelId": 708
          },
          {
            "count": 11,
            "score": 93.58,
            "status": "auto_verified",
            "imageLabel": "Rainbow",
            "imageLabelId": 813
          },
          {
            "count": 674,
            "score": 87.36,
            "status": "auto_verified",
            "imageLabel": "Slope",
            "imageLabelId": 92
          },
          {
            "count": 10019,
            "score": 84.66,
            "status": "auto_verified",
            "imageLabel": "Rectangle",
            "imageLabelId": 11
          },
          {
            "count": 19233,
            "score": 82.85,
            "status": "auto_verified",
            "imageLabel": "Font",
            "imageLabelId": 12
          },
          {
            "count": 3985,
            "score": 68.85,
            "status": "auto_verified",
            "imageLabel": "Electric blue",
            "imageLabelId": 49
          },
          {
            "count": 3956,
            "score": 68.33,
            "status": "auto_verified",
            "imageLabel": "Science",
            "imageLabelId": 180
          },
          {
            "count": 3297,
            "score": 67.89,
            "status": "auto_verified",
            "imageLabel": "Circle",
            "imageLabelId": 8
          },
          {
            "count": 11,
            "score": 66.61,
            "status": "auto_verified",
            "imageLabel": "Meteorological phenomenon",
            "imageLabelId": 1309
          },
          {
            "count": 1074,
            "score": 66.5,
            "status": "auto_verified",
            "imageLabel": "Symmetry",
            "imageLabelId": 176
          }
        ],
        "imageDerivatives": [
          {
            "url": "https://browser.mona.net.au/records/images/large/22151/8ca323919fa91313e0cf3e8e6dcb4734960180b5.jpg",
            "width": "534",
            "height": "800",
            "identifier": "LARGE"
          },
          {
            "url": "https://browser.mona.net.au/records/images/medium/22151/8ca323919fa91313e0cf3e8e6dcb4734960180b5.jpg",
            "width": "267",
            "height": "400",
            "identifier": "MEDIUM"
          },
          {
            "url": "https://browser.mona.net.au/records/images/nano/22151/8ca323919fa91313e0cf3e8e6dcb4734960180b5.jpg",
            "width": "23",
            "height": "35",
            "identifier": "NANO"
          },
          {
            "url": "https://browser.mona.net.au/records/images/small/22151/8ca323919fa91313e0cf3e8e6dcb4734960180b5.jpg",
            "width": "100",
            "height": "150",
            "identifier": "SMALL"
          },
          {
            "url": "https://browser.mona.net.au/records/images/tiny/22151/8ca323919fa91313e0cf3e8e6dcb4734960180b5.jpg",
            "width": "50",
            "height": "75",
            "identifier": "TINY"
          },
          {
            "url": "https://browser.mona.net.au/records/images/xlarge/22151/8ca323919fa91313e0cf3e8e6dcb4734960180b5.jpg",
            "width": "801",
            "height": "1200",
            "identifier": "XLARGE"
          }
        ]
      }
    ],
    "totalImages": 1
  },
  "objectSearchScore": 0.31905985,
  "opacObjectFieldSets": [
    {
      "identifier": "accession_no",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": "19241"
        }
      ]
    },
    {
      "identifier": "name",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": "The translator's invisibility : a history of translation / Lawrence Venuti",
          "opacObjectFieldAttributes": [
            {
              "key": "title",
              "value": "The translator's invisibility : a history of translation / Lawrence Venuti"
            }
          ]
        }
      ]
    },
    {
      "identifier": "other_name",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": ""
        }
      ]
    },
    {
      "identifier": "artist_last_first",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": "Venuti, Lawrence"
        }
      ]
    },
    {
      "identifier": "prod_pri_date",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": "1995",
          "opacObjectFieldAttributes": [
            {
              "key": "earliest_date",
              "value": "1995-01-01Z"
            },
            {
              "key": "latest_date",
              "value": "1995-12-31Z"
            }
          ]
        }
      ]
    },
    {
      "identifier": "prod_pri_date_notes",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": ""
        }
      ]
    },
    {
      "identifier": "edition",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": "Second Edition"
        }
      ]
    },
    {
      "identifier": "brief_desc",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": "This brief record was created for storage and loan purposes only."
        }
      ]
    },
    {
      "identifier": "measure_desc",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": ""
        }
      ]
    },
    {
      "identifier": "credit_line",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": ""
        }
      ]
    },
    {
      "identifier": "curr_loc_status",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": "Stored",
          "opacObjectFieldAttributes": [
            {
              "key": "search",
              "value": "curr_loc_status:\"Stored\""
            }
          ]
        }
      ]
    },
    {
      "identifier": "ob_status",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": "Accessioned"
        }
      ]
    },
    {
      "identifier": "lender",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": ""
        }
      ]
    },
    {
      "identifier": "copyright_owner",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": ""
        }
      ]
    },
    {
      "identifier": "copyright_type",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": ""
        }
      ]
    },
    {
      "identifier": "copyright_start",
      "opacObjectFields": []
    },
    {
      "identifier": "copyright_expiry",
      "opacObjectFields": []
    },
    {
      "identifier": "copyright_notes",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": ""
        }
      ]
    },
    {
      "identifier": "object_type",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": "Books/Document genres/Information forms/Visual and Verbal Communication",
          "opacObjectFieldAttributes": [
            {
              "key": "search",
              "value": "object_type:\"Books/Document genres/Information forms/Visual and Verbal Communication\""
            }
          ]
        }
      ]
    },
    {
      "identifier": "collection",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": "Main Collection/Library",
          "opacObjectFieldAttributes": [
            {
              "key": "search",
              "value": "collection:\"Main Collection/Library\""
            }
          ]
        }
      ]
    },
    {
      "identifier": "prod_pri_place",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": "Milton Park/Abingdon/England"
        }
      ]
    },
    {
      "identifier": "physical_notes",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": "319 pages ; 24 cm."
        },
        {
          "value": "Includes bibliographical references and index."
        }
      ]
    },
    {
      "identifier": "language",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": "English"
        }
      ]
    },
    {
      "identifier": "isbn_issn",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": "9780415394550"
        }
      ]
    },
    {
      "identifier": "user_sym_1",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": "418.0209 VEN"
        }
      ]
    },
    {
      "identifier": "usual_loc_being",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": "Small compactus/Library Stack/Zone 1/Ground/Moonah Offices & Storage"
        }
      ]
    },
    {
      "identifier": "subject_class",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": "Language and languages/Communication/Sociology/Social sciences/Civilisation",
          "opacObjectFieldAttributes": [
            {
              "key": "search",
              "value": "subject_class:\"Language and languages/Communication/Sociology/Social sciences/Civilisation\""
            }
          ]
        },
        {
          "value": "Linguistics",
          "opacObjectFieldAttributes": [
            {
              "key": "search",
              "value": "subject_class:\"Linguistics\""
            }
          ]
        },
        {
          "value": "Translating and interpreting -- History/Language and languages/Communication/Sociology/Social sciences/Civilisation",
          "opacObjectFieldAttributes": [
            {
              "key": "search",
              "value": "subject_class:\"Translating and interpreting -- History/Language and languages/Communication/Sociology/Social sciences/Civilisation\""
            }
          ]
        },
        {
          "value": "Translating and interpreting/Language and languages/Communication/Sociology/Social sciences/Civilisation",
          "opacObjectFieldAttributes": [
            {
              "key": "search",
              "value": "subject_class:\"Translating and interpreting/Language and languages/Communication/Sociology/Social sciences/Civilisation\""
            }
          ]
        }
      ]
    },
    {
      "identifier": "subject_date",
      "opacObjectFields": []
    },
    {
      "identifier": "subject_event",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": ""
        }
      ]
    },
    {
      "identifier": "subject_period",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": ""
        }
      ]
    },
    {
      "identifier": "subject_object",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": ""
        }
      ]
    },
    {
      "identifier": "subject_person",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": ""
        }
      ]
    },
    {
      "identifier": "subject_place",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": ""
        }
      ]
    },
    {
      "identifier": "assoc_person",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": ""
        }
      ]
    },
    {
      "identifier": "assoc_place",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": ""
        }
      ]
    },
    {
      "identifier": "assoc_event",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": ""
        }
      ]
    },
    {
      "identifier": "assoc_object",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": ""
        }
      ]
    },
    {
      "identifier": "user_sym_9",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": ""
        }
      ]
    }
  ],
  "relationshipsCollection": {
    "relationships": [
      {
        "relatedRecords": [
          {
            "slug": "lawrence-venuti",
            "title": "Lawrence Venuti",
            "relatedRecordId": "32976"
          }
        ],
        "relationshipId": "object_prod_pri_person",
        "relatedRecordType": "person",
        "totalRelatedRecords": 1
      }
    ],
    "totalRelationships": 1
  }
}