Unpositioned Something is wrong

The art of translating prose / Burton Raffell

This study examines the linguistic distinctions between poetry and prose translation, identifying syntax as a key stylistic determinant. It outlines a theoretical framework for prose translation by analysing and evaluating versions of major literary texts.

Author

ISBN

Publisher

TAGS

Curated Derived

Communication Culture Social Sciences

CONNECTIONS

No connections

LOCATION HISTORY

No location history available for this book.

FULL RECORD

Accession Number: 27388

Site: Vernon O Content

Collection: N/A

Location: N/A

Binding Type: Hard Back

Book Images

Hover to see live images

No live

The art of translating prose / Burton Raffell cover

No live

VERNON DATA

Translating and interpreting/Language and languages/Communication/Sociology/Social sciences/Civilisation

{
  "slug": "the-art-of-translating-prose-burton-raffell",
  "opacObjectId": "38211",
  "opacCollection": {
    "opacCollectionId": "1"
  },
  "imagesCollection": {
    "images": [
      {
        "imageId": "43693",
        "cssColors": [
          {
            "hex": "4682b4",
            "hue": 207,
            "rank": 1,
            "presence": 45.2,
            "colorName": "steelblue",
            "lightness": 49,
            "colorGroup": "blue",
            "saturation": 44,
            "formattedColorName": "steel blue"
          },
          {
            "hex": "f5deb3",
            "hue": 39,
            "rank": 2,
            "presence": 47.39,
            "colorName": "wheat",
            "lightness": 83,
            "colorGroup": "brown",
            "saturation": 77,
            "formattedColorName": "wheat"
          },
          {
            "hex": "778899",
            "hue": 210,
            "rank": 3,
            "presence": 2.69,
            "colorName": "lightslategray",
            "lightness": 53,
            "colorGroup": "gray",
            "saturation": 14,
            "formattedColorName": "light slate gray"
          }
        ],
        "rawColors": [
          {
            "hex": "3a5b74",
            "hue": 205,
            "rank": 1,
            "presence": 45.2,
            "lightness": 34,
            "saturation": 33
          },
          {
            "hex": "eccb99",
            "hue": 36,
            "rank": 2,
            "presence": 47.39,
            "lightness": 76,
            "saturation": 68
          },
          {
            "hex": "e7eee4",
            "hue": 102,
            "rank": 3,
            "presence": 4.69,
            "lightness": 91,
            "saturation": 22
          },
          {
            "hex": "829197",
            "hue": 197,
            "rank": 4,
            "presence": 2.69,
            "lightness": 55,
            "saturation": 9
          },
          {
            "hex": "da9244",
            "hue": 31,
            "rank": 5,
            "presence": 0.01,
            "lightness": 56,
            "saturation": 66
          },
          {
            "hex": "645c5d",
            "hue": 352,
            "rank": 6,
            "presence": 0.0,
            "lightness": 37,
            "saturation": 4
          },
          {
            "hex": "5a849e",
            "hue": 202,
            "rank": 7,
            "presence": 0.0,
            "lightness": 48,
            "saturation": 27
          }
        ],
        "imageLabels": [
          {
            "count": 10019,
            "score": 89.13,
            "status": "auto_verified",
            "imageLabel": "Rectangle",
            "imageLabelId": 11
          },
          {
            "count": 16657,
            "score": 87.88,
            "status": "auto_verified",
            "imageLabel": "Publication",
            "imageLabelId": 23
          },
          {
            "count": 19233,
            "score": 85.58,
            "status": "auto_verified",
            "imageLabel": "Font",
            "imageLabelId": 12
          },
          {
            "count": 13056,
            "score": 83.65,
            "status": "auto_verified",
            "imageLabel": "Book",
            "imageLabelId": 67
          },
          {
            "count": 403,
            "score": 81.22,
            "status": "auto_verified",
            "imageLabel": "Aqua",
            "imageLabelId": 114
          },
          {
            "count": 962,
            "score": 80.04,
            "status": "auto_verified",
            "imageLabel": "Material property",
            "imageLabelId": 184
          },
          {
            "count": 10700,
            "score": 75.06,
            "status": "auto_verified",
            "imageLabel": "Book cover",
            "imageLabelId": 90
          },
          {
            "count": 5558,
            "score": 74.37,
            "status": "auto_verified",
            "imageLabel": "Pattern",
            "imageLabelId": 24
          },
          {
            "count": 3985,
            "score": 74.37,
            "status": "auto_verified",
            "imageLabel": "Electric blue",
            "imageLabelId": 49
          },
          {
            "count": 3356,
            "score": 68.09,
            "status": "auto_verified",
            "imageLabel": "Paper",
            "imageLabelId": 54
          }
        ],
        "imageDerivatives": [
          {
            "url": "https://browser.mona.net.au/records/images/large/28747/0641486a23acce292f9fb28aedd6edb107c6c376.jpg",
            "width": "542",
            "height": "800",
            "identifier": "LARGE"
          },
          {
            "url": "https://browser.mona.net.au/records/images/medium/28747/0641486a23acce292f9fb28aedd6edb107c6c376.jpg",
            "width": "271",
            "height": "400",
            "identifier": "MEDIUM"
          },
          {
            "url": "https://browser.mona.net.au/records/images/nano/28747/0641486a23acce292f9fb28aedd6edb107c6c376.jpg",
            "width": "24",
            "height": "35",
            "identifier": "NANO"
          },
          {
            "url": "https://browser.mona.net.au/records/images/small/28747/0641486a23acce292f9fb28aedd6edb107c6c376.jpg",
            "width": "102",
            "height": "150",
            "identifier": "SMALL"
          },
          {
            "url": "https://browser.mona.net.au/records/images/tiny/28747/0641486a23acce292f9fb28aedd6edb107c6c376.jpg",
            "width": "51",
            "height": "75",
            "identifier": "TINY"
          },
          {
            "url": "https://browser.mona.net.au/records/images/xlarge/28747/0641486a23acce292f9fb28aedd6edb107c6c376.jpg",
            "width": "813",
            "height": "1200",
            "identifier": "XLARGE"
          }
        ]
      }
    ],
    "totalImages": 1
  },
  "objectSearchScore": 0.32595828,
  "opacObjectFieldSets": [
    {
      "identifier": "accession_no",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": "27388"
        }
      ]
    },
    {
      "identifier": "name",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": "The art of translating prose / Burton Raffell",
          "opacObjectFieldAttributes": [
            {
              "key": "title",
              "value": "The art of translating prose / Burton Raffell"
            }
          ]
        }
      ]
    },
    {
      "identifier": "other_name",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": ""
        }
      ]
    },
    {
      "identifier": "artist_last_first",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": "Raffel, Burton"
        }
      ]
    },
    {
      "identifier": "prod_pri_date",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": "1994",
          "opacObjectFieldAttributes": [
            {
              "key": "earliest_date",
              "value": "1994-01-01Z"
            },
            {
              "key": "latest_date",
              "value": "1994-12-31Z"
            }
          ]
        }
      ]
    },
    {
      "identifier": "prod_pri_date_notes",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": ""
        }
      ]
    },
    {
      "identifier": "edition",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": ""
        }
      ]
    },
    {
      "identifier": "brief_desc",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": "This brief record was created for storage and loan purposes"
        }
      ]
    },
    {
      "identifier": "measure_desc",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": ""
        }
      ]
    },
    {
      "identifier": "credit_line",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": ""
        }
      ]
    },
    {
      "identifier": "curr_loc_status",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": "Stored",
          "opacObjectFieldAttributes": [
            {
              "key": "search",
              "value": "curr_loc_status:\"Stored\""
            }
          ]
        }
      ]
    },
    {
      "identifier": "ob_status",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": "Accessioned"
        }
      ]
    },
    {
      "identifier": "lender",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": ""
        }
      ]
    },
    {
      "identifier": "copyright_owner",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": ""
        }
      ]
    },
    {
      "identifier": "copyright_type",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": ""
        }
      ]
    },
    {
      "identifier": "copyright_start",
      "opacObjectFields": []
    },
    {
      "identifier": "copyright_expiry",
      "opacObjectFields": []
    },
    {
      "identifier": "copyright_notes",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": ""
        }
      ]
    },
    {
      "identifier": "object_type",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": "Books/Document genres/Information forms/Visual and Verbal Communication",
          "opacObjectFieldAttributes": [
            {
              "key": "search",
              "value": "object_type:\"Books/Document genres/Information forms/Visual and Verbal Communication\""
            }
          ]
        }
      ]
    },
    {
      "identifier": "collection",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": "Main Collection/Library",
          "opacObjectFieldAttributes": [
            {
              "key": "search",
              "value": "collection:\"Main Collection/Library\""
            }
          ]
        }
      ]
    },
    {
      "identifier": "prod_pri_place",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": "University Park/Pennsylvania/United States of America"
        }
      ]
    },
    {
      "identifier": "physical_notes",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": ""
        }
      ]
    },
    {
      "identifier": "language",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": "English"
        }
      ]
    },
    {
      "identifier": "isbn_issn",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": "0271010800"
        }
      ]
    },
    {
      "identifier": "user_sym_1",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": "418.02 RAF"
        }
      ]
    },
    {
      "identifier": "usual_loc_being",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": "Small compactus/Library Stack/Zone 1/Ground/Moonah Offices & Storage"
        }
      ]
    },
    {
      "identifier": "subject_class",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": "Translating and interpreting/Language and languages/Communication/Sociology/Social sciences/Civilisation",
          "opacObjectFieldAttributes": [
            {
              "key": "search",
              "value": "subject_class:\"Translating and interpreting/Language and languages/Communication/Sociology/Social sciences/Civilisation\""
            }
          ]
        }
      ]
    },
    {
      "identifier": "subject_date",
      "opacObjectFields": []
    },
    {
      "identifier": "subject_event",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": ""
        }
      ]
    },
    {
      "identifier": "subject_period",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": ""
        }
      ]
    },
    {
      "identifier": "subject_object",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": ""
        }
      ]
    },
    {
      "identifier": "subject_person",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": ""
        }
      ]
    },
    {
      "identifier": "subject_place",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": ""
        }
      ]
    },
    {
      "identifier": "assoc_person",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": ""
        }
      ]
    },
    {
      "identifier": "assoc_place",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": ""
        }
      ]
    },
    {
      "identifier": "assoc_event",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": ""
        }
      ]
    },
    {
      "identifier": "assoc_object",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": ""
        }
      ]
    },
    {
      "identifier": "user_sym_9",
      "opacObjectFields": [
        {
          "value": ""
        }
      ]
    }
  ],
  "relationshipsCollection": {
    "relationships": [
      {
        "relatedRecords": [
          {
            "slug": "burton-raffel",
            "title": "Burton Raffel",
            "relatedRecordId": "12087"
          }
        ],
        "relationshipId": "object_prod_pri_person",
        "relatedRecordType": "person",
        "totalRelatedRecords": 1
      }
    ],
    "totalRelationships": 1
  }
}